1
00:00:57,084 --> 00:00:58,519
Morgen, fru Dutton.
2
00:00:58,519 --> 00:01:00,421
Morgen, Mabel.
3
00:01:04,191 --> 00:01:06,960
Hmm. Kan ikke få
her snart nok.
4
00:01:14,034 --> 00:01:15,869
Ingen kabel?
5
00:01:15,869 --> 00:01:17,504
Ikke i dag.
6
00:01:17,504 --> 00:01:19,807
Hvis en kommer,
Jeg sender Steven med den.
7
00:01:19,807 --> 00:01:21,608
Spar deg i det minste
vognturen.
8
00:01:21,608 --> 00:01:22,976
Da venter jeg
for en mann
9
00:01:22,976 --> 00:01:26,046
som aldri kommer
i stedet for en kabel.
10
00:01:26,046 --> 00:01:28,849
Vognen tillater meg
å fjerne håpet tidlig,
11
00:01:28,849 --> 00:01:31,018
så jeg kan komme videre med dagen min.
12
00:01:49,870 --> 00:01:53,040
Ok.
13
00:01:58,612 --> 00:02:00,514
Kom igjen.
14
00:02:00,514 --> 00:02:03,584
Livet var blitt en serie
av melankolske rutiner.
15
00:02:08,689 --> 00:02:10,991
Som en beseiret hjort
hadde trukket seg dypt tilbake
16
00:02:10,991 --> 00:02:13,627
inn i skogen
å stelle dens sår...
17
00:02:33,981 --> 00:02:37,651
Familien vår hadde mistet seg selv
i helbredelsens kjedsomhet.
18
00:03:21,395 --> 00:03:25,332
Hobbyen å se på unge
kjærlighet var blitt frarøvet henne,
19
00:03:25,332 --> 00:03:27,701
Jack velger å bruke
hans kvelder
20
00:03:27,701 --> 00:03:31,705
patruljerende hovedkvarter,
velge hevn fremfor lidenskap.
21
00:03:52,159 --> 00:03:55,095
Jeg har sendt bud på legen.
22
00:03:55,095 --> 00:03:56,597
Hva for?
23
00:03:56,597 --> 00:03:58,131
For deg.
24
00:03:59,733 --> 00:04:03,036
Jeg skal ikke skje mat
og bad to, Emma...
25
00:04:03,036 --> 00:04:05,672
Du har et barn,
han trenger deg.
26
00:04:06,840 --> 00:04:09,076
Han er en mann.
27
00:04:09,076 --> 00:04:11,345
Som har en kvinne.
28
00:04:11,345 --> 00:04:13,313
Han har ikke behov for meg.
29
00:04:13,313 --> 00:04:16,250
Sønner vokser fra sine
mødre nå, gjør de det?
30
00:04:17,417 --> 00:04:19,319
Bli mor
før du foreleser meg
31
00:04:19,319 --> 00:04:21,121
om sønner og hva de gjør.
32
00:04:39,239 --> 00:04:42,643
En milliard år av livet
førte til at familien min sto
33
00:04:42,643 --> 00:04:44,545
i fjellene i Montana.
34
00:04:45,812 --> 00:04:48,148
Og bare fire Duttons
forble på denne jorden
35
00:04:48,148 --> 00:04:49,850
for å overleve en generasjon til.
36
00:04:52,986 --> 00:04:54,755
Vi holdt på å dø ut.
37
00:05:13,407 --> 00:05:15,676
Når vi kommer til havn,
hold deg nær.
38
00:05:15,676 --> 00:05:18,045
Jeg kom gjennom Mombasa,
det var greit.
39
00:05:18,045 --> 00:05:20,547
Du kom med en gruppe
og sjåførene dine venter.
40
00:05:20,547 --> 00:05:22,015
Vi har ingen av delene.
41
00:05:23,550 --> 00:05:24,551
Hold deg nær.
42
00:05:26,987 --> 00:05:30,390
Familien vår
er dømt til reise.
43
00:05:30,390 --> 00:05:33,560
Reise fra Irland
å unnslippe fattigdom.
44
00:05:35,195 --> 00:05:39,199
Reise fra Tennessee
å unnslippe krig.
45
00:05:39,199 --> 00:05:41,902
Reise fra Kentucky
å tilby frelse.
46
00:05:43,370 --> 00:05:47,608
Reise fra Afrika
å søke hevn.
47
00:05:55,248 --> 00:05:58,118
Montana er magneten nå.
48
00:05:58,118 --> 00:05:59,987
Det er neste reise.
49
00:06:01,888 --> 00:06:06,026
Og for min unge bror,
det vil være hans siste.
50
00:06:24,678 --> 00:06:26,546
Takk.
51
00:06:26,546 --> 00:06:28,682
Når du kommer tilbake, Spencer?
52
00:06:28,682 --> 00:06:30,917
Jeg kommer ikke tilbake.
53
00:06:30,917 --> 00:06:33,487
Dette er farvel.
54
00:06:33,487 --> 00:06:36,423
Siste tur for
en venn er gratis.
55
00:06:36,423 --> 00:06:38,392
Takk.
56
00:06:41,328 --> 00:06:44,398
Du sa hold deg nær. Åh.
57
00:06:46,533 --> 00:06:47,601
La oss gå.
58
00:07:42,889 --> 00:07:44,558
Jeg må bestille
passasje til Amerika.
59
00:07:44,558 --> 00:07:47,427
Amerika? Og hvordan gjør du
forventer å gjøre det?
60
00:07:47,427 --> 00:07:48,895
Fortell meg det.
61
00:07:48,895 --> 00:07:50,731
Vi har ingen liners
til statene.
62
00:07:50,731 --> 00:07:52,666
Jeg kan bestille deg til London.
63
00:07:52,666 --> 00:07:54,534
Du kan ordne transport
derfra.
64
00:07:54,534 --> 00:07:55,769
Bestill meg til London.
65
00:07:55,769 --> 00:07:56,937
Hvilken reiseklasse?
66
00:07:56,937 --> 00:07:58,805
Den billigste.
67
00:07:58,805 --> 00:08:01,041
Første klasse er
førti pund per passasjer.
68
00:08:01,041 --> 00:08:03,577
Det er tretti for turistklasse,
69
00:08:03,577 --> 00:08:05,879
men damen vil
smelte under baugen,
70
00:08:05,879 --> 00:08:07,914
mens du kriger
med rottene, sir.
71
00:08:07,914 --> 00:08:09,983
Og jeg refererer ikke til gnagere.
72
00:08:09,983 --> 00:08:11,651
Første klasse altså.
73
00:08:11,651 --> 00:08:13,086
Hvor lang er reisen?
74
00:08:13,086 --> 00:08:14,688
Avhenger av trafikken
ved Suez.
75
00:08:14,688 --> 00:08:16,456
En måned, gi eller ta...
76
00:08:16,456 --> 00:08:18,759
Fartøyet ditt
er RMS Franconia.
77
00:08:18,759 --> 00:08:20,460
Du vil ta fatt på...
78
00:08:20,460 --> 00:08:21,962
11. november.
79
00:08:21,962 --> 00:08:24,097
Det er tre uker.
80
00:08:24,097 --> 00:08:25,966
Jeg kan ikke vente i tre uker.
81
00:08:25,966 --> 00:08:28,435
Hva er et annet alternativ?
82
00:08:28,435 --> 00:08:30,437
Jeg vet ikke.
Vi må finne ut av det.
83
00:08:35,575 --> 00:08:37,144
Det finnes ingen
andre alternativer, sir.
84
00:10:34,961 --> 00:10:36,463
Tilkall jentene.
85
00:11:12,198 --> 00:11:13,433
Hvor ble hun av?
86
00:11:16,169 --> 00:11:17,270
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke.
87
00:11:20,907 --> 00:11:22,309
Hvis du ikke vet,
hvorfor gråter du?
88
00:11:26,046 --> 00:11:28,682
Hva har
uskyldig å frykte?
89
00:11:28,682 --> 00:11:33,386
Frykt er stanken
av skyld, barn.
90
00:11:33,386 --> 00:11:36,389
Og du lukter av det.
91
00:11:38,058 --> 00:11:39,292
Hvor ble hun av?
92
00:11:41,695 --> 00:11:42,729
Jeg vet ikke.
93
00:11:44,831 --> 00:11:46,266
Jeg vet ikke!
94
00:12:03,883 --> 00:12:09,556
Når du ikke forteller
sannheten, du hjelper en synder.
95
00:12:10,991 --> 00:12:16,096
For å hjelpe en synder
er en synd i seg selv, barn.
96
00:12:18,865 --> 00:12:23,570
Å hjelpe en morder er å bade
i blodet til hennes ofre.
97
00:12:23,570 --> 00:12:25,939
Jeg fortalte deg... sannhet.
98
00:12:28,041 --> 00:12:30,610
Hun dro hjem.
99
00:12:34,214 --> 00:12:35,882
Går...
100
00:12:35,882 --> 00:12:37,817
Fire hundre mil...
101
00:12:37,817 --> 00:12:41,454
Gjennom badlands
og ørken og kløfter...
102
00:12:41,454 --> 00:12:42,989
Uten hjelp.
103
00:12:42,989 --> 00:12:44,457
Ingen forsyninger...
104
00:12:45,525 --> 00:12:47,527
Du forventer at jeg skal
akseptere det som et faktum?
105
00:12:50,363 --> 00:12:52,932
Du har forvillet deg
fra lyset.
106
00:12:52,932 --> 00:12:55,602
Forlatt det.
107
00:12:55,602 --> 00:12:57,904
Djevelen styrer deg nå.
108
00:12:57,904 --> 00:13:00,340
Du er marionetten hans.
109
00:13:00,340 --> 00:13:06,479
Han jobber med den skitne munnen din
med sine små strenger.
110
00:13:06,504 --> 00:13:11,209
Du vil fortelle meg sannheten
eller jeg skal levere deg til ham.
111
00:14:54,059 --> 00:14:55,360
Ta henne tilbake til meg.
112
00:19:26,698 --> 00:19:29,134
- Er det bare deg?
- Bruden min.
113
00:19:29,134 --> 00:19:31,136
Bruden...
En kvinne.
114
00:19:31,136 --> 00:19:34,439
Herr, dette...
dette skipet er en tråler.
115
00:19:34,439 --> 00:19:36,741
Kvarteret, de er...
116
00:19:36,741 --> 00:19:40,311
De dekker hender, de er...
de er dekkhender.
117
00:19:40,311 --> 00:19:42,847
En kvinne om bord? Nei.
118
00:19:42,847 --> 00:19:44,549
Er hun pen?
119
00:19:44,549 --> 00:19:46,384
Hun vil ta pusten fra deg.
120
00:19:46,384 --> 00:19:47,719
Er du gal?
121
00:19:47,719 --> 00:19:49,053
Nei.
122
00:19:49,053 --> 00:19:50,155
De vil kaste deg over bord
123
00:19:50,155 --> 00:19:51,823
og beholde kvinnen
for seg selv. Nei.
124
00:19:58,396 --> 00:20:00,231
Jeg har en idé til deg.
125
00:20:00,231 --> 00:20:02,467
Den gamle mannen.
126
00:20:02,467 --> 00:20:05,069
Han transporterer
en slepebåt til Suez.
127
00:20:05,069 --> 00:20:07,772
Når du kommer til Suez du
kan få passasje til hvor som helst.
128
00:20:07,772 --> 00:20:10,041
Han leter etter dekkhender.
129
00:20:10,041 --> 00:20:12,777
Har du noen gang jobbet med en kortstokk?
130
00:20:12,777 --> 00:20:14,179
Nei.
131
00:20:15,513 --> 00:20:18,349
Bedre du lyver. Si ja.
132
00:20:19,484 --> 00:20:21,486
Komme.
133
00:20:24,689 --> 00:20:26,057
Lucca!
134
00:20:27,792 --> 00:20:31,896
Lucca, du fant
noen sjømenn enda?
135
00:20:31,896 --> 00:20:35,400
Nei, ingen vil
å frakte en slepebåt.
136
00:20:35,400 --> 00:20:39,604
Alle pengene er på kjøpmannen
skip og hvalfangere.
137
00:20:39,604 --> 00:20:41,139
Vel, jeg har en til deg her.
138
00:20:45,310 --> 00:20:47,779
Ser ut som en jeger.
139
00:20:47,779 --> 00:20:50,782
Jeg trenger transport til en havn
som får meg til Storbritannia.
140
00:20:50,782 --> 00:20:53,685
Jeg kan betale.
141
00:20:53,685 --> 00:20:55,787
Og jeg er villig til å jobbe.
142
00:20:55,787 --> 00:20:57,555
Hvor mye vil du betale?
143
00:20:57,555 --> 00:21:00,225
Cruiseskip koster 30.
Jeg betaler deg det.
144
00:21:00,225 --> 00:21:03,328
30 pund for å svabe dekk
og stuveutstyr?
145
00:21:06,397 --> 00:21:09,868
Greit.
Du har en avtale.
146
00:21:11,102 --> 00:21:12,837
Vi forlater første lys.
147
00:21:12,837 --> 00:21:15,540
Havn ni, slip 52.
148
00:21:18,209 --> 00:21:19,477
Sennepsgass.
149
00:21:23,448 --> 00:21:24,549
Hvordan vet du det?
150
00:21:24,549 --> 00:21:29,254
Brukes som kaptein på en rutebåt
gjort til sykehus.
151
00:21:29,254 --> 00:21:32,690
Ta med guttene
slå med den sennep.
152
00:21:34,559 --> 00:21:36,761
Når du så dem guttene...
153
00:21:36,761 --> 00:21:38,630
Det er ingen unseeing det.
154
00:21:38,630 --> 00:21:40,899
Du bare vet det
når du ser på det.
155
00:21:43,067 --> 00:21:46,170
Mr. Hunter...
156
00:21:46,170 --> 00:21:48,473
I morgen skal vi klare
en sjømann ut av deg.
157
00:23:55,066 --> 00:23:56,634
Din far er Runs his Horse.
158
00:24:00,838 --> 00:24:02,040
Hank.
159
00:24:05,143 --> 00:24:07,912
Hank. Hvorfor Hank?
160
00:24:07,912 --> 00:24:10,515
Da de laget oss
velg navn,
161
00:24:10,515 --> 00:24:13,684
alle var
velge George eller Jim.
162
00:24:13,684 --> 00:24:16,821
Ingen valgte Hank
så jeg valgte det.
163
00:24:20,725 --> 00:24:22,660
Dette er ikke en del av Rez.
164
00:24:22,660 --> 00:24:24,429
Er ikke en del av ingenting.
165
00:24:24,429 --> 00:24:25,997
Det er derfor jeg er her.
166
00:24:25,997 --> 00:24:28,466
Det gir ikke mening.
167
00:24:28,466 --> 00:24:30,902
Sauene tilhører
til folket.
168
00:24:30,902 --> 00:24:33,704
Hvis regjeringen finner
vi fikk dem ut,
169
00:24:33,704 --> 00:24:36,474
Regjeringen vil ta dem.
170
00:24:36,474 --> 00:24:37,842
Hvorfor skulle de ta dem?
171
00:24:39,310 --> 00:24:40,845
Hvorfor skulle de ta deg?
172
00:24:50,388 --> 00:24:52,323
Jeg er i store problemer.
173
00:24:54,926 --> 00:24:58,229
Jeg drepte nonnen som slo meg,
174
00:24:59,931 --> 00:25:02,166
og jeg drepte nonnen
som voldtok meg.
175
00:25:04,102 --> 00:25:06,337
Nå kommer de
og drep meg.
176
00:25:11,809 --> 00:25:15,546
Jeg slo dem...
177
00:25:15,546 --> 00:25:17,615
kvalt en
og stakk den andre.
178
00:25:36,801 --> 00:25:37,935
Gjorde de dette?
179
00:25:41,339 --> 00:25:42,874
Jeg vil si at de kom.
180
00:25:47,712 --> 00:25:49,714
Du blir med meg hjem.
181
00:25:49,714 --> 00:25:51,949
Jeg skal sende beskjed til faren din.
182
00:25:55,153 --> 00:25:57,488
Kanskje vi burde
gå til Canada.
183
00:25:57,488 --> 00:25:59,524
Ikke Canada.
184
00:25:59,524 --> 00:26:01,125
Canada er verre.
185
00:26:03,227 --> 00:26:07,465
Først finner vi faren din,
så finner vi et sted.
186
00:26:37,161 --> 00:26:38,729
Hva med sporene våre?
187
00:26:42,300 --> 00:26:43,868
Hvilke spor?
188
00:26:59,597 --> 00:27:01,699
Det er utrolig.
189
00:27:05,936 --> 00:27:07,571
Er dette din?
190
00:27:07,571 --> 00:27:10,274
Den tilhører banken.
191
00:27:11,408 --> 00:27:14,945
Strafford-enken pakket sammen.
Dro østover.
192
00:27:14,945 --> 00:27:17,715
Den ranchen grenser
Yellowstone.
193
00:27:17,715 --> 00:27:19,250
Går i fjellet?
194
00:27:19,250 --> 00:27:21,952
Mer fjellmark
enn Yellowstone.
195
00:27:21,952 --> 00:27:23,687
Jeg vet ikke mye
om gruver,
196
00:27:23,687 --> 00:27:26,690
men hvis jeg skulle bygge en...
197
00:27:28,058 --> 00:27:29,326
Jeg ville bygget den der.
198
00:27:31,462 --> 00:27:34,164
Vårbekker
gjennom begge kløftene.
199
00:27:36,200 --> 00:27:37,268
Ser du her?
200
00:27:41,472 --> 00:27:44,441
Overvann, her.
201
00:27:44,441 --> 00:27:47,378
En annen her...
202
00:27:47,378 --> 00:27:50,514
Mat ned
inn i Yellowstone.
203
00:27:50,514 --> 00:27:53,150
– Og i sør ligger Parken.
- Ja.
204
00:27:55,319 --> 00:27:57,554
Og hun forlot det.
205
00:27:59,690 --> 00:28:00,925
Gikk bort.
206
00:28:00,925 --> 00:28:04,728
Det er bankens nå også,
Jeg er sikker.
207
00:28:04,728 --> 00:28:06,897
Alle disse gårdbrukerne
utnyttet landet sitt
208
00:28:06,897 --> 00:28:09,767
å bygge opp flokkene sine.
209
00:28:09,767 --> 00:28:12,970
Eneste måten å tjene penger på kyr
nå er det å stjele dem.
210
00:28:14,705 --> 00:28:18,509
Skaff meg flere av disse.
Hvem som helst du kan stikke av.
211
00:28:19,610 --> 00:28:22,579
Vi kveler denne Dutton ut.
212
00:28:22,579 --> 00:28:24,682
Hvor mye land vil du ha?
213
00:28:24,682 --> 00:28:25,883
Jeg vil ha alt.
214
00:28:29,153 --> 00:28:31,855
Jeg vil ha hele dalen.
215
00:28:58,549 --> 00:28:59,850
Hvor mater du veden?
216
00:28:59,850 --> 00:29:01,318
Den går på gass.
217
00:29:01,318 --> 00:29:03,454
Gass fra hvor?
218
00:29:03,454 --> 00:29:05,222
Det er rørt inn i huset.
219
00:29:13,430 --> 00:29:15,766
Hvor bor du, Banner?
220
00:29:15,766 --> 00:29:18,736
Jeg har en husmannsplass nordpå
i fjellet.
221
00:29:18,736 --> 00:29:20,004
Logg og torv?
222
00:29:21,705 --> 00:29:25,309
- Ja.
– Aldri bodd i en by.
223
00:29:25,309 --> 00:29:26,677
Aldri.
224
00:29:30,514 --> 00:29:32,750
I landet,
du overlever omgivelsene dine,
225
00:29:32,750 --> 00:29:35,619
eller prøv i alle fall.
226
00:29:35,619 --> 00:29:39,089
Det er det meste en mann kan mønstre
når han forlater sivilisasjonen.
227
00:29:41,358 --> 00:29:44,595
Byer er mesterskapet
ens omgivelser.
228
00:29:56,473 --> 00:29:59,777
Nødvendigheter blir trøster.
229
00:29:59,777 --> 00:30:01,578
I naturen, tilgjengeligheten
av vann
230
00:30:01,578 --> 00:30:03,814
dikterer om du
overlevde dagen.
231
00:30:05,282 --> 00:30:06,517
I byen...
232
00:30:09,420 --> 00:30:11,655
Det mest dyrebare
av ressurser...
233
00:30:14,191 --> 00:30:15,859
blir en ettertanke.
234
00:30:17,561 --> 00:30:19,430
Ikke mer stokk og torv for deg.
235
00:30:20,964 --> 00:30:22,499
Det er ditt.
236
00:30:24,268 --> 00:30:26,203
Nå er du også en mester.
237
00:31:06,176 --> 00:31:09,780
Vanskelig å bygge en flokk når
du selger alle kvigene.
238
00:31:09,780 --> 00:31:14,017
Vi bygger det ikke.
Vi krymper det.
239
00:31:14,017 --> 00:31:16,553
Alle kommer seg ut.
240
00:31:16,553 --> 00:31:18,789
Trodde aldri jeg skulle se dagen.
241
00:31:18,789 --> 00:31:20,657
Hørte noen av hendene dine
dro til Hollywood
242
00:31:20,657 --> 00:31:25,162
med dem Strafford-guttene å spille
cowboy i de stille bildene.
243
00:31:25,162 --> 00:31:26,697
Er det din plan også?
244
00:31:30,434 --> 00:31:32,936
De kan leke cowboy
alt de vil ha.
245
00:31:32,936 --> 00:31:34,638
Jeg holder meg til
gjør det på ekte.
246
00:31:34,638 --> 00:31:36,173
Du fortsetter å selge flokken din
247
00:31:36,173 --> 00:31:38,108
du kommer ikke til å ha
noe å cowboy med.
248
00:31:40,978 --> 00:31:43,580
Ta det til kassen,
hun betaler deg ut.
249
00:32:07,571 --> 00:32:09,840
Hva skjedde?
250
00:32:09,840 --> 00:32:11,575
Legen sier han trenger sollys.
251
00:32:52,783 --> 00:32:54,618
Se hvor sint du er.
252
00:32:55,986 --> 00:32:57,754
Brewsters utsolgt.
253
00:32:57,754 --> 00:33:00,123
Straffords er borte.
Foreldrene mine er borte...
254
00:33:00,123 --> 00:33:02,226
Du har rett, jeg er sint.
255
00:33:02,226 --> 00:33:05,896
Vi kan ikke vinne...
256
00:33:05,896 --> 00:33:08,098
Ingen leder.
257
00:33:09,666 --> 00:33:11,468
Kan ikke vinne uten en leder.
258
00:33:11,468 --> 00:33:14,137
Jeg kan lede dem.
259
00:33:14,137 --> 00:33:15,872
De vil ikke følge deg.
260
00:33:15,872 --> 00:33:18,942
Ikke ennå.
261
00:33:18,942 --> 00:33:21,044
Dette må gjøres riktig.
262
00:33:21,044 --> 00:33:22,579
Eller vi mister alt.
263
00:33:36,893 --> 00:33:38,095
Du ble gammel.
264
00:33:39,796 --> 00:33:41,965
Jeg har vært gammel, sønn.
265
00:33:49,506 --> 00:33:52,609
Tror jeg må lære
hvordan skyte venstrehendt.
266
00:33:55,646 --> 00:33:57,447
Jævla tok meg
ganske bra, ikke sant?
267
00:34:00,183 --> 00:34:01,351
Vi skal få dem tilbake.
268
00:34:17,367 --> 00:34:19,336
Han tar det ganske hardt.
269
00:34:19,336 --> 00:34:21,371
Det har kostet ham
mer enn noen.
270
00:34:22,773 --> 00:34:24,808
Hold ham nær.
271
00:34:24,808 --> 00:34:26,877
Ikke la ham gå
til byen lenger.
272
00:34:30,781 --> 00:34:33,350
Begynte du å ansette
husdyragenter?
273
00:34:33,350 --> 00:34:36,253
Sheriff har
begynte å intervjue.
274
00:34:36,253 --> 00:34:39,923
Nei. Du må gjøre det.
275
00:34:39,923 --> 00:34:42,592
Du må se dem i øynene.
276
00:34:42,592 --> 00:34:45,062
Ikke stol på de sjarmerende.
277
00:34:45,062 --> 00:34:47,064
Sjarmerende jobber for ham.
278
00:34:50,701 --> 00:34:53,236
Hvis han er smart, har han det
noen til å støtte ham.
279
00:34:55,706 --> 00:34:58,008
Noen med penger.
280
00:34:58,008 --> 00:34:59,976
Hvorfor tror du det?
281
00:34:59,976 --> 00:35:02,379
For det er det jeg ville gjort,
282
00:35:02,379 --> 00:35:05,048
hvis jeg var i hans sted.
283
00:35:05,048 --> 00:35:07,184
Jeg synes det er vanskelig
tro at noen
284
00:35:07,184 --> 00:35:09,753
ville støtte det monsteret.
285
00:35:09,753 --> 00:35:13,757
Det ville ta en til
monster, det er sikkert.
286
00:35:15,492 --> 00:35:19,162
Hvem er den ene mannen
i denne tilstanden
287
00:35:19,162 --> 00:35:23,300
fordeler hvis ranchers
flytte ut?
288
00:35:25,602 --> 00:35:30,340
Hva er den ene virksomheten det
har ikke lavkonjunkturer?
289
00:35:31,808 --> 00:35:33,043
Gull.
290
00:35:36,613 --> 00:35:39,049
Du kan starte på solid
mat i morgen.
291
00:35:39,049 --> 00:35:41,618
Havregrøt. Ris.
292
00:35:41,618 --> 00:35:43,720
Blid.
293
00:35:43,720 --> 00:35:46,189
Ha noen av cowboyene dine
hjelpe deg å gå.
294
00:35:46,189 --> 00:35:47,991
Du må begynne å bevege deg.
295
00:35:47,991 --> 00:35:49,192
Jeg skal se på deg neste uke.
296
00:35:54,965 --> 00:35:57,901
Cowboyer får ikke
å se meg slik.
297
00:35:57,901 --> 00:35:59,503
Jeg skal hjelpe deg.
298
00:36:01,037 --> 00:36:03,206
Det er du nødt til
fordi de drar.
299
00:36:03,206 --> 00:36:07,444
Du har gått ned nok vekt,
Jeg vedder på at jeg kan bære deg selv.
300
00:36:09,346 --> 00:36:11,081
Tror vi finner ut av det.
301
00:36:25,962 --> 00:36:28,665
Dette er ikke det du lovet.
302
00:36:28,665 --> 00:36:31,101
Du har ikke mistet noe
som jeg ikke har tapt.
303
00:36:31,101 --> 00:36:32,736
Jeg er også foreldreløs nå.
304
00:36:32,736 --> 00:36:35,806
Og alt vi har er hverandre
og det har jeg ikke engang.
305
00:36:35,806 --> 00:36:39,042
Bryllupsdagen vår kom og
gikk uten å nevne det.
306
00:36:39,042 --> 00:36:42,012
Vi gjør ikke...
Vi snakker ikke.
307
00:36:42,012 --> 00:36:45,081
Du rører meg ikke engang.
308
00:36:45,081 --> 00:36:47,484
Jeg har like mye
rett til å hate mannen som du gjør,
309
00:36:47,484 --> 00:36:48,852
men det gjør jeg ikke.
310
00:36:48,852 --> 00:36:51,521
Fordi hat tar
hele ditt hjerte,
311
00:36:51,521 --> 00:36:53,690
hver bit av det.
312
00:36:53,690 --> 00:36:55,725
Det gir ikke rom for kjærlighet.
313
00:36:58,061 --> 00:36:59,162
Jeg velger å ikke hate ham,
314
00:36:59,162 --> 00:37:01,131
så det er plass
mitt hjerte for deg.
315
00:37:03,300 --> 00:37:06,803
Hvis du ikke vil gjøre det samme for meg,
så ta meg med til byen.
316
00:37:09,172 --> 00:37:10,674
Send meg hjem, Jack.
317
00:37:37,567 --> 00:37:39,536
Se på størrelsen
av dette fengselet.
318
00:37:40,303 --> 00:37:42,172
Det er det jeg er i, Jack.
319
00:37:42,172 --> 00:37:43,340
Nei, det er du ikke.
320
00:37:43,340 --> 00:37:45,208
Det er et fengsel.
321
00:37:45,208 --> 00:37:47,577
Du har laget dette
plassere et fengsel.
322
00:37:47,577 --> 00:37:51,781
Det er ikke et fengsel.
Det er det ikke.
323
00:37:51,781 --> 00:37:55,685
Det er hjemme.
Det er ditt hjem.
324
00:37:55,685 --> 00:37:57,621
Jeg er mannen din.
325
00:37:57,621 --> 00:37:59,055
Ikke ennå, det er du ikke.
326
00:38:04,060 --> 00:38:05,829
Vi trenger ikke et bryllup
å gifte seg.
327
00:38:07,664 --> 00:38:08,798
Vi trenger ikke en kirke.
328
00:38:10,033 --> 00:38:12,035
Vi står foran
av Gud akkurat nå.
329
00:38:18,842 --> 00:38:21,778
Jeg, Jack Dutton, tar deg,
330
00:38:21,778 --> 00:38:25,248
Liz Strafford, for å være min
lovlig gift kone.
331
00:38:26,283 --> 00:38:28,485
Å ha og å holde,
332
00:38:28,485 --> 00:38:31,688
ved sykdom og helse,
333
00:38:31,688 --> 00:38:34,024
for rikere og for fattigere...
334
00:38:34,024 --> 00:38:36,359
På godt og vondt,
335
00:38:36,359 --> 00:38:38,161
så lenge
som vi begge skal leve--
336
00:38:51,708 --> 00:38:53,410
Vi er bare halvferdige.
337
00:38:54,444 --> 00:38:56,079
Du må si det tilbake.
338
00:39:06,690 --> 00:39:08,458
Solen føles bra.
339
00:39:10,060 --> 00:39:11,962
Hvordan høres litt ris ut?
340
00:39:11,962 --> 00:39:13,597
Høres ut som dritt.
341
00:39:15,165 --> 00:39:17,400
Har vi ikke en
biff i isboksen?
342
00:39:17,400 --> 00:39:20,437
Legen sa--
343
00:39:20,437 --> 00:39:23,406
Hvis ni kuler ikke dreper
jeg tviler på at en biff vil.
344
00:39:23,406 --> 00:39:25,241
Jeg skal koke en kylling.
345
00:39:25,241 --> 00:39:26,443
Med ris...
346
00:39:26,443 --> 00:39:29,646
Han sa ris,
du har ris.
347
00:39:29,646 --> 00:39:31,181
Kylling og ris.
348
00:39:32,515 --> 00:39:34,217
Det er ingens siste måltid.
349
00:39:35,518 --> 00:39:36,820
Nøyaktig.
350
00:40:49,198 --> 00:40:50,900
Har du planlagt
på å legge igjen en lapp?
351
00:40:52,602 --> 00:40:54,003
Det er på kommoden.
352
00:41:00,509 --> 00:41:01,811
Hva står det?
353
00:41:04,747 --> 00:41:06,415
Sier at denne turen
er for farlig.
354
00:41:07,850 --> 00:41:11,020
Konvolutten har penger slik at du kan
bokpassasje tilbake til London.
355
00:41:11,020 --> 00:41:12,955
Sier at jeg skal sende etter
deg når det er trygt.
356
00:41:15,191 --> 00:41:16,192
Sier mye.
357
00:41:21,897 --> 00:41:25,534
Det er ingen sending
for meg, Spencer.
358
00:41:25,534 --> 00:41:30,039
Vi har et liv sammen
eller vi lever livene våre fra hverandre.
359
00:41:31,741 --> 00:41:33,776
Kan du gjøre det?
360
00:41:33,776 --> 00:41:35,645
Kan du leve ditt
livet uten meg?
361
00:41:46,155 --> 00:41:48,024
Du får bare
å velge meg en gang.
362
00:41:50,192 --> 00:41:52,261
Valget vil ikke
tilbys igjen.
363
00:42:01,170 --> 00:42:02,305
Få tingene dine.
364
00:42:26,295 --> 00:42:29,065
Sendte du en ledning?
365
00:42:29,065 --> 00:42:32,368
Forteller dem
du kommer hjem.
366
00:42:32,368 --> 00:42:34,103
Kan ikke sende en ledning
til USA herfra.
367
00:42:36,272 --> 00:42:38,574
Skip kan.
368
00:42:38,574 --> 00:42:40,109
De har radioer som
kan sende signaler
369
00:42:40,109 --> 00:42:41,610
tusen mil eller mer.
370
00:42:41,610 --> 00:42:43,479
Jeg turnerte roret
på vår passasje.
371
00:42:43,479 --> 00:42:45,047
Kapteinen viste meg hvordan
de sender meldinger
372
00:42:45,047 --> 00:42:49,819
fra skip til skip
til de når London.
373
00:42:49,819 --> 00:42:52,021
Fra London kan de koble til
hvor som helst i USA.
374
00:43:29,692 --> 00:43:32,928
Du trenger tillatelse
å gå om bord på dette skipet, sir.
375
00:43:32,928 --> 00:43:34,029
Beklager.
376
00:43:35,431 --> 00:43:38,401
Passasje kan bestilles på
Union Castle-kontoret på Hudson--
377
00:43:38,401 --> 00:43:40,236
Jeg trenger ikke passasje.
378
00:43:40,236 --> 00:43:41,637
Jeg trenger en tjeneste.
379
00:43:43,339 --> 00:43:46,308
Familien min i USA
har lidd en tragedie.
380
00:43:46,308 --> 00:43:49,211
Jeg må reise hjem.
Med hastverk.
381
00:43:49,211 --> 00:43:53,048
Jeg reiser i dag
og jeg må sende melding.
382
00:43:53,048 --> 00:43:56,452
Kan du bruke radioen
og sende en melding til meg?
383
00:44:01,257 --> 00:44:03,359
Jeg kan sende den meldingen.
384
00:44:03,359 --> 00:44:06,195
Vi trenger mottakerens navn
og hvor du skal sende kabelen.
385
00:44:13,269 --> 00:44:14,437
Skriv det her, sir.
386
00:44:14,437 --> 00:44:16,005
Og budskapet.
387
00:44:36,792 --> 00:44:38,561
- Takk.
- Det gleder meg, sir.
388
00:44:45,634 --> 00:44:48,037
Hvorfor smiler du?
389
00:44:48,037 --> 00:44:50,473
Jeg er usedvanlig
fornøyd med meg selv.
390
00:44:50,473 --> 00:44:52,374
Du burde også smile.
391
00:44:52,374 --> 00:44:53,943
Jeg viser meg ganske ressurssterk
på denne reisen
392
00:44:53,943 --> 00:44:55,244
og vi har ikke engang dratt ennå.
393
00:44:55,244 --> 00:44:58,013
Ingen å fortelle hvordan
Jeg redder dagen neste.
394
00:44:58,013 --> 00:44:59,949
Ja. Ingen å fortelle.
395
00:44:59,949 --> 00:45:01,283
Å, jeg beklager.
396
00:45:01,283 --> 00:45:04,053
Er min joviale natur krenkende
på din mutthet?
397
00:45:07,990 --> 00:45:10,860
Det kommer du ikke til å gjøre
dette er hele turen, er du?
398
00:45:10,860 --> 00:45:12,962
- Gjøre hva?
- Snakk.
399
00:45:12,962 --> 00:45:15,097
Jeg snakker når jeg er nervøs.
400
00:45:15,097 --> 00:45:17,366
Hvis du ville snakke så godt du kunne
halverte snakket mitt,
401
00:45:17,366 --> 00:45:19,668
men nei, du er for opptatt med å surmule,
402
00:45:19,668 --> 00:45:21,203
som får meg til å tvile på alt,
403
00:45:21,203 --> 00:45:22,771
som gjør meg mer nervøs,
404
00:45:22,771 --> 00:45:25,474
som betyr at jeg må doble
min snakker for å kompensere.
405
00:45:30,346 --> 00:45:31,981
Ærlig talt, jeg er sjokkert
det plager deg.
406
00:45:31,981 --> 00:45:34,149
De fleste menn finner det
ganske kjærlig.
407
00:45:34,149 --> 00:45:38,053
Jeg har skravlet meg inn i mange
et frieri, la meg forsikre deg.
408
00:45:38,053 --> 00:45:39,488
Jeg er ikke i tvil.
409
00:45:42,825 --> 00:45:45,160
Dette er det.
410
00:45:45,160 --> 00:45:46,729
Dette er hva?
411
00:45:46,729 --> 00:45:48,631
Vårt skip.
412
00:45:48,631 --> 00:45:49,632
Hva er det?
413
00:45:49,632 --> 00:45:51,166
Slepebåt.
414
00:45:51,166 --> 00:45:54,203
Spencer, tror jeg ikke
de er ment
415
00:45:54,203 --> 00:45:56,272
å forlate havnen.
416
00:45:56,272 --> 00:45:57,640
Denne forlater havnen.
417
00:46:11,086 --> 00:46:12,688
Jeg skal spørre
tillatelse?
418
00:46:16,058 --> 00:46:18,060
Jente med deg?
419
00:46:18,060 --> 00:46:19,495
Jenta er med meg.
420
00:46:19,495 --> 00:46:22,798
Kvarter er små, og de
sjøen kan være grov på en slepebåt.
421
00:46:22,798 --> 00:46:24,567
Jeg er tøffere enn jeg ser ut.
422
00:46:24,567 --> 00:46:26,001
Jeg pleide å si det.
423
00:46:26,001 --> 00:46:29,638
Nå er jeg en gammel mann og
Jeg ser tøffere ut enn jeg er.
424
00:46:34,376 --> 00:46:38,781
Greit. Så kom ombord.
425
00:46:46,055 --> 00:46:47,523
Du kan oppbevare utstyret ditt nedenfor.
426
00:46:49,925 --> 00:46:51,860
Frigjør linjene
fra pullertene.
427
00:46:54,797 --> 00:46:58,300
Løsne tauene fra de
kroker, og rull den deretter sammen
428
00:46:58,300 --> 00:46:59,668
og lagre den på dekk.
429
00:47:21,624 --> 00:47:23,459
Og vi er i gang.
430
00:47:23,459 --> 00:47:27,896
Ingen sikkerhetskort, nei--
431
00:47:27,896 --> 00:47:29,264
vanligvis en skål for
havets guder...
432
00:47:32,401 --> 00:47:34,336
Dette er
lettest blir det.
433
00:47:34,336 --> 00:47:36,305
Ok?
434
00:47:36,305 --> 00:47:38,507
Bare vær forsiktig, jeg trenger ikke
du spretter ut i bukta.
435
00:47:51,153 --> 00:47:53,255
Hvor langt gjør
tar denne båten oss?
436
00:47:53,255 --> 00:47:55,324
Suez-kanalen.
437
00:47:55,324 --> 00:47:57,559
Derfra finner vi
et skip som går hvor som helst.
438
00:47:57,559 --> 00:48:00,329
Venezia, Messina, Barcelona.
439
00:48:00,329 --> 00:48:03,265
- Hva da?
- Uansett hva som tar oss vestover.
440
00:48:03,265 --> 00:48:05,334
Ferien din er over,
Jeg er redd.
441
00:48:08,170 --> 00:48:10,039
Men eventyret
er bare i gang.
442
00:48:54,283 --> 00:48:55,484
Shit.
443
00:49:01,890 --> 00:49:02,958
Det er varmt.
444
00:49:02,958 --> 00:49:04,193
Takk.
445
00:49:37,426 --> 00:49:39,294
Jeg kommer straks tilbake.
446
00:49:54,777 --> 00:49:56,211
Hva i helvete
gjør det?
447
00:49:56,211 --> 00:49:58,580
Det er et spøkelse.
448
00:49:58,580 --> 00:50:00,883
Et spøkelsesskip.
Kjeler blåste om våren,
449
00:50:00,883 --> 00:50:05,921
og mannskapet forlatt skip,
men hun sank ikke. Nei, nei.
450
00:50:05,921 --> 00:50:07,422
Og hun vil ikke gå på grunn.
451
00:50:07,422 --> 00:50:09,358
Den nåværende
i denne kanalen holder henne.
452
00:50:09,358 --> 00:50:13,295
Nå lister hun tilbake
og frem jaktkapteiner
453
00:50:13,295 --> 00:50:15,430
som ikke tar hensyn.
454
00:50:55,637 --> 00:50:56,705
Er de sinte?
455
00:50:59,641 --> 00:51:00,843
Det er forlatt.
456
00:51:00,843 --> 00:51:03,612
Ingens
loser skipet.
457
00:51:07,983 --> 00:51:09,051
Det er bare flytende?
458
00:51:10,385 --> 00:51:12,054
Bare flytende.
459
00:51:35,544 --> 00:51:39,047
Der var dette spøkelsesskipet
kalt Zebrina.
460
00:51:39,047 --> 00:51:42,918
Britisk lasteskip som frakter kull.
461
00:51:46,922 --> 00:51:49,992
Hun gikk på grunn i Frankrike
462
00:51:49,992 --> 00:51:52,928
etter å ha svevet forbi
alle dere gutter
463
00:51:52,928 --> 00:51:55,330
kommer for å bli med i krigen.
464
00:51:55,330 --> 00:51:58,200
Sykehusskipet mitt gikk
fra henne i flere uker.
465
00:52:00,102 --> 00:52:04,740
Jeg sverger på den tomme tispa,
hun jaget oss.
466
00:52:12,281 --> 00:52:14,516
Men det merkeligste
Jeg har noen gang sett
467
00:52:14,516 --> 00:52:16,852
var utenfor kysten
av Indonesia.
468
00:52:16,852 --> 00:52:19,955
Små joller,
tomanns fiskebåter,
469
00:52:19,955 --> 00:52:26,228
Bare flytende, tre hundre
mil utenfor kysten.
470
00:52:28,630 --> 00:52:31,033
Måkene svermet
de er som hornets,
471
00:52:31,033 --> 00:52:35,203
plukker på mennene inne.
472
00:52:35,203 --> 00:52:37,272
Og det må ha vært
473
00:52:37,272 --> 00:52:42,144
tusen av dem
små joller, kanskje flere.
474
00:52:42,144 --> 00:52:44,146
Jeg gikk forbi dem i en uke.
475
00:52:46,481 --> 00:52:49,918
Må ha vært en stor dønning
476
00:52:49,918 --> 00:52:51,720
som presset dem alle ut
til sjøs.
477
00:52:53,221 --> 00:52:55,924
Jeg vet ikke.
478
00:52:55,924 --> 00:52:57,526
Det er et mysterium.
479
00:53:04,399 --> 00:53:05,701
Sjøen er sånn.
480
00:53:07,769 --> 00:53:10,739
Utspekulert...
481
00:53:10,739 --> 00:53:12,140
Som en rev.
482
00:53:15,477 --> 00:53:18,146
Leter alltid
for måter å lure deg på.
483
00:53:21,783 --> 00:53:25,087
Nå, hvem vil ha første vakt?
484
00:53:27,756 --> 00:53:29,191
Hva gjør du på vakt?
485
00:53:30,959 --> 00:53:32,694
Før båten, frue.
486
00:53:34,496 --> 00:53:36,131
Hvem styrer båten nå?
487
00:53:38,967 --> 00:53:40,535
Reven.
488
00:53:53,448 --> 00:53:55,183
Ser ut som
Jeg har første vakt.
489
00:53:59,054 --> 00:54:00,722
Jeg blir med deg.
490
00:54:07,396 --> 00:54:09,297
Det er ikke mye i det.
Dette er hjulet.
491
00:54:09,297 --> 00:54:11,400
Rorkult tau koble
det til roret.
492
00:54:11,400 --> 00:54:13,101
Vri på hjulet,
du snur på roret...
493
00:54:13,101 --> 00:54:14,836
Kompass.
494
00:54:14,836 --> 00:54:19,074
Nå er kurset vårt femten
grader nord-nordøst.
495
00:54:19,074 --> 00:54:20,842
Hjulet er låst
på den overskriften.
496
00:54:20,842 --> 00:54:23,245
Hvis du trenger å justere,
du gjør det her.
497
00:54:26,548 --> 00:54:27,749
Hvor langt unna kysten er vi?
498
00:54:27,749 --> 00:54:29,551
Tjue mil.
499
00:54:29,551 --> 00:54:32,654
Akkurat langt nok piratene
kan ikke se oss fra land.
500
00:54:32,654 --> 00:54:34,756
Nå, her er gassen.
501
00:54:34,756 --> 00:54:38,193
Du må gå fort for å snu fort,
gå sakte for å gå sakte.
502
00:54:38,193 --> 00:54:39,728
Høyre?
503
00:54:39,728 --> 00:54:42,364
Men du bør ikke snu med mindre
det er noe
foran deg,
504
00:54:42,364 --> 00:54:44,466
og det burde ikke være
alt foran deg.
505
00:54:44,466 --> 00:54:46,001
Radioarbeid?
506
00:54:46,001 --> 00:54:47,803
Det fungerer når det fungerer.
507
00:54:47,803 --> 00:54:49,037
Hva er nødkanalen?
508
00:54:49,037 --> 00:54:51,039
Hundre og femtiåtte komma seks.
509
00:54:51,039 --> 00:54:52,541
Urskiven er der.
510
00:54:52,541 --> 00:54:54,810
Men hvis det er noen nød
ikke bruk radioen,
511
00:54:54,810 --> 00:54:56,378
kom og hent meg.
512
00:54:56,378 --> 00:54:58,647
Nå er det tre timer
skifter hver.
513
00:54:58,647 --> 00:55:00,682
Så vekk meg om seks.
514
00:55:39,688 --> 00:55:41,189
Ikke snu den.
515
00:55:41,189 --> 00:55:42,991
Jeg er ikke det.
516
00:55:42,991 --> 00:55:45,827
Jeg venter på ulykken
jeg må reagere på.
517
00:55:45,827 --> 00:55:48,697
Jeg kjører skipet.
518
00:55:48,697 --> 00:55:51,199
Pilotering,
Jeg tror de kaller det.
519
00:55:51,199 --> 00:55:53,235
Jeg fører skipet.
520
00:55:55,370 --> 00:55:56,471
Jeg trenger en lue.
521
00:55:56,471 --> 00:55:59,107
Man skal ikke pilotere
uten hatt. Jeg føler meg naken.
522
00:56:03,011 --> 00:56:05,514
Får ingen ideer.
523
00:56:05,514 --> 00:56:07,349
Dette er ikke noe tre
i Serengeti.
524
00:56:07,349 --> 00:56:09,784
Dette er alvorlig
virksomhet, pilotering.
525
00:56:15,423 --> 00:56:16,458
Takk.
526
00:56:17,792 --> 00:56:18,793
For hva?
527
00:56:22,864 --> 00:56:24,432
Bare takk.
528
00:56:24,432 --> 00:56:26,868
For å snakke deg ut
for å forlate meg i Mombasa
529
00:56:26,868 --> 00:56:29,137
og fører deg over havet,
530
00:56:29,137 --> 00:56:32,174
ingenting annet enn min nautiske
ekspertise til å lede veien?
531
00:56:32,174 --> 00:56:34,676
Du er hjertelig velkommen
532
00:56:34,676 --> 00:56:36,611
Du kommer til å bli vanskelig å krangle
med når den tid kommer.
533
00:56:38,079 --> 00:56:40,415
Det vil være høyst ubehagelig
for deg, er jeg redd.
534
00:56:41,783 --> 00:56:42,784
Jeg også.
535
00:56:50,492 --> 00:56:52,194
Tvil aldri
meg igjen, Spencer.
536
00:56:54,062 --> 00:56:56,898
Hvis du aldri tviler på meg
Jeg vil aldri tvile på deg.
537
00:57:00,502 --> 00:57:02,170
Det var ingen tvil.
538
00:57:04,606 --> 00:57:06,808
Det var en bekymring.
539
00:57:06,808 --> 00:57:08,276
Vel, ikke gjør det.
540
00:57:11,179 --> 00:57:12,414
Jeg vil aldri tvile på deg.
541
00:57:16,284 --> 00:57:17,385
Da er det avgjort.
542
00:57:19,354 --> 00:57:21,156
Du kan være min kjærlighetsslave.
543
00:57:37,806 --> 00:57:38,840
Ja.
544
00:58:40,327 --> 00:58:41,362
Hei.
545
00:58:42,496 --> 00:58:43,898
La oss gå ned nedenfor.
546
00:58:43,898 --> 00:58:45,399
Klokken vår er oppe.
547
00:59:38,352 --> 00:59:39,787
Klokken tre?
548
00:59:41,155 --> 00:59:42,623
Ja.
549
00:59:47,828 --> 00:59:49,496
Jeg tar neste vakt.
550
00:59:51,932 --> 00:59:53,701
Det er klokken min.
551
00:59:53,701 --> 00:59:55,936
Gamle mann, du må hvile.
552
00:59:55,936 --> 00:59:57,972
Dette er mitt jævla skip.
553
00:59:57,972 --> 01:00:00,941
Kun en som gir ordre her:
554
01:00:00,941 --> 01:00:02,276
meg.
555
01:01:08,909 --> 01:01:09,944
Vi burde nok...
556
01:01:12,513 --> 01:01:13,580
Tror du vi kan...
557
01:01:15,816 --> 01:01:17,818
Jeg vil gjerne sette en dato
til bryllupet.
558
01:01:17,818 --> 01:01:19,987
Jeg er sikker på at du ville, kjære.
559
01:01:19,987 --> 01:01:22,156
Men vi bør vente
til våren.
560
01:01:22,156 --> 01:01:24,491
jeg er redd...
561
01:01:24,491 --> 01:01:26,327
Jeg tror ikke kjolen min
vil passe til våren.
562
01:01:26,327 --> 01:01:28,262
Det er ikke nok romkake
i Montana
563
01:01:28,262 --> 01:01:30,164
å legge et pund
på deg, jente.
564
01:01:30,164 --> 01:01:32,266
Ikke på grunn av kake.
565
01:01:35,536 --> 01:01:36,870
Vi sa våre løfter, vi bare...
566
01:01:36,870 --> 01:01:39,139
Forlot loven.
Og predikanten.
567
01:01:39,139 --> 01:01:41,041
Og alle andre.
568
01:01:48,983 --> 01:01:51,452
Det er den første
gode nyheter disse ørene
569
01:01:51,452 --> 01:01:53,020
har hørt på måneder.
570
01:02:04,598 --> 01:02:08,869
Ja, vi skal planlegge
et lite bryllup veldig snart.
571
01:02:08,869 --> 01:02:11,605
Med en predikant som vet hvordan
å tilbakedatere lisensen,
572
01:02:11,605 --> 01:02:13,273
hvis du skjønner hva jeg mener.
573
01:02:14,375 --> 01:02:17,011
Vel, kan de gjøre det?
574
01:02:17,011 --> 01:02:20,881
Det er redningen av
utallige rykter, min kjære.
575
01:03:31,685 --> 01:03:33,921
Slipp meg opp.
576
01:03:34,988 --> 01:03:36,723
- Hva er galt?
- Motorene går ikke.
577
01:04:08,021 --> 01:04:10,691
Mayday, Mayday, Mayday.
578
01:04:13,293 --> 01:04:16,029
Dette er S.S. Lambridge.
Hva er dagen din?
579
01:04:16,029 --> 01:04:18,499
Jeg er passasjer
på en slepebåt på vei til Suez.
580
01:04:18,499 --> 01:04:21,435
Kapteinen har gått ut.
581
01:04:21,435 --> 01:04:22,636
Kan du lese et kompass?
582
01:04:22,636 --> 01:04:23,937
Jeg kan.
583
01:04:23,937 --> 01:04:25,239
Hva er overskriften din?
584
01:04:25,239 --> 01:04:26,740
Rett øst men vi driver.
585
01:04:26,740 --> 01:04:28,842
Har du nautiske kart?
586
01:04:28,842 --> 01:04:31,345
- Det gjør vi.
- Ok, kap.
587
01:04:31,345 --> 01:04:32,846
Jeg skal snakke deg gjennom
finne peiling
588
01:04:32,846 --> 01:04:34,715
med kompasset...
589
01:04:34,715 --> 01:04:36,383
Sir?
590
01:06:06,306 --> 01:06:07,808
Du ville være Mrs. Dutton.
591
01:06:07,808 --> 01:06:09,142
Jeg ville.
592
01:06:09,142 --> 01:06:11,612
Don Whitfield.
Ser ut til at vi er naboer.
593
01:06:11,612 --> 01:06:13,614
jeg har skaffet meg
Strafford Ranch.
594
01:06:13,614 --> 01:06:15,449
The Lazy S.
er navnet.
595
01:06:15,449 --> 01:06:17,985
Det er merket.
Og jeg har ikke bruk for det.
596
01:06:17,985 --> 01:06:20,320
Kanskje det er nyttig for deg?
597
01:06:20,320 --> 01:06:21,922
Vi har et merke.
598
01:06:21,922 --> 01:06:24,024
Hvis du vil
en annen, den er din.
599
01:06:24,024 --> 01:06:25,792
En er nok.
Takk.
600
01:06:28,195 --> 01:06:30,931
Jeg vil gjerne møte mannen din.
601
01:06:30,931 --> 01:06:33,300
Er det en tid
Kanskje jeg kommer på besøk?
602
01:06:33,300 --> 01:06:35,802
Jeg skal informere ham
av din interesse.
603
01:06:35,802 --> 01:06:38,071
Vi kunne velge et tidspunkt nå.
604
01:06:38,071 --> 01:06:39,873
Jeg holder ikke kalenderen hans.
605
01:06:39,873 --> 01:06:43,944
Er det ikke det
ranchers koner gjør?
606
01:06:43,944 --> 01:06:46,213
Ta vare på bøkene og kalenderen?
607
01:06:46,213 --> 01:06:47,514
Ikke denne kona.
608
01:06:49,082 --> 01:06:52,552
Da gjør jeg det kanskje bare
Kom innom og se om han er ledig.
609
01:06:54,087 --> 01:06:57,391
Dalen er i endring.
Fremskritt er over oss.
610
01:06:57,391 --> 01:06:59,960
Det finnes muligheter
utover storfe,
611
01:06:59,960 --> 01:07:02,996
som det ikke er mye av
en bedrift i disse dager.
612
01:07:02,996 --> 01:07:07,100
Mer av en...
drøm, egentlig.
613
01:07:08,802 --> 01:07:10,170
Og ikke en god en.
614
01:07:11,204 --> 01:07:13,407
Vel, det er drømmen vår.
615
01:07:34,628 --> 01:07:36,296
Tror du hun vil selge?
616
01:07:36,296 --> 01:07:38,932
Hvilket valg har hun?
617
01:07:38,932 --> 01:07:42,235
La henne tilbringe en vinter her
uten mannen hennes
618
01:07:42,235 --> 01:07:44,838
å drive den ranchen.
619
01:07:44,838 --> 01:07:49,276
Til våren vil hun tigge meg
å kjøpe den.
620
01:08:01,555 --> 01:08:03,957
Vinteren kan ikke vente
å ha sin gang med oss.
621
01:08:03,957 --> 01:08:05,792
Jeg forventet deg tidligere.
622
01:08:05,792 --> 01:08:09,162
Det har vært en
interessant morgen.
623
01:08:09,162 --> 01:08:11,431
Det er i ferd med å
bli mer interessant.
624
01:08:12,833 --> 01:08:14,101
Kabel kom i morges.
625
01:08:35,021 --> 01:08:37,491
Tante Cara...
626
01:08:37,491 --> 01:08:39,192
Jeg mottok brevet ditt...
627
01:08:42,662 --> 01:08:43,897
og jeg kommer hjem.